Bortbytingen

Selma Lagerlöfs saga Bortbytingen handlar om synen på det främmande och hur illa det kan gå för den som inte visar kärlek och omtanke. I denna barnföreställning berättas historien av skådespelaren Catherine Hansson tillsammans med Norrbotten NEO. Den nyskrivna musiken är gjord av tonsättaren Ingvar Karkoff.

Selma Lagerlöfs berömda saga om det unga bondparet som får sin lille son utbytt mot en trollunge trycktes första gången 1915 i samlingen Troll och människor. Då hade första världskriget redan satt igång och vissa har tolkat den svenska nobelpristagarens berättelse som ett sätt att förhålla sig till splittringen i världen, med flyktingströmmar och en hotad humanitet. Sagan var också ett inlägg i debatten om barnaga som Lagerlöf var stark motståndare till. En nyckelscen är när människosonen kommer tillbaka från trollen och träffar sin far. "Nu ska du säga mig hur det kommer sig att trollena har gett dig fri", frågar fadern. "Då mor offrade det, som var henne mer värt än livet, så hade inte trollena någon makt över mig mer", svarar sonen.

Men hur skall man berätta en sådan historia i musik så att den bevarar sin tydlighet och inte blir för krånglig, för överdramatisk, för operamässig? Tonsättaren Ingvar Karkoff, som tidigare bland annat gjort musik till en uppmärksammad föreställning byggd på Ulf Nilssons och Anna-Clara Tidholms barnbok Adjö herr Muffin, har valt att låta de sju musikerna göra en sorts mellanspel, som förhöjer stämningen utan att ta fokus från berättelsen. Inga sånger, i stället en naturlyrisk enkelhet som kompletterar sagans egen dramatik. I tonspråket finns antydningar till en äldre svensk känsla, ett landskap av skogar och ängar, mjölkpallar och slingriga småvägar, utan att musiken därför skulle bli folkloristisk